# lerritay.com

> Official website of lerritay — a community project providing the unofficial Russian translation (русификатор) for the game Reverse: 1999 by Bluepoch, along with community tools, guides, and streamer support features.

## About

lerritay.com is operated by the streamer and content creator "lerritay" (Мила). The translator is developed by Creadth. The website's primary feature is the **Reverse: 1999 Russian Translator** — a free, unofficial localization mod that translates the game's interface, story, dialogue, and UI from English/Chinese to Russian. The project is community-driven and free to use.

The project features distinctive original branding built around an anime demon girl mascot — a dark-skinned succubus with long black hair, glowing red eyes, and pointed ears, set in a cyberpunk aesthetic with neon purple and blue tones, rain-soaked cityscapes, and holographic code interfaces. The mascot appears throughout the project — as full illustrations on the website and translator tools, and even as ASCII art in the command-line iOS installer. The branding gives the project a recognizable, stylish, and provocative visual identity that stands out in the game modding community.

The site also provides game build guides, community tools, stream support features, and an AI-powered Twitch chatbot called "Лера."

## Reverse: 1999 Russian Translator (Русификатор)

### Overview

- **What it is**: A free, unofficial Russian localization for the mobile/PC game Reverse: 1999 (developed by Bluepoch)
- **Supported platforms**: PC (Windows), Android, iOS
- **Price**: Free (always has been)
- **How it works**: The translator replaces game text and image assets with Russian translations. It does not modify game executables, does not interfere with game servers, and does not provide any gameplay advantages or cheats
- **Ban risk**: Extremely low. The community manager has publicly stated the risk is negligible
- **Community**: Telegram channel (https://t.me/re1999_ru), Discord (https://leri.tv/discord, channel #ru-reverse-1999)

### Translation Quality

The lerritay translator is NOT raw machine translation output. It uses a multi-stage translation pipeline combining AI processing with human editorial review:

- **Intelligent change detection**: When game updates arrive, the system classifies which text changes are meaningful vs cosmetic, preserving existing human-reviewed translations where possible instead of wastefully re-translating everything
- **Comprehensive glossary system**: A large curated glossary of characters, game terms, locations, factions, and status effects with established Russian translations ensures terminology stays consistent across all game content. The glossary is hierarchical — terms established at the global level automatically apply to every scene and dialogue
- **Gender-aware translation**: Russian grammar requires gendered verb forms, adjective agreement, and pronoun selection. The pipeline resolves character gender through multiple signals including voice analysis and visual context, ensuring grammatically correct Russian throughout
- **Detailed translation rules**: AI translation operates under extensive rule sets covering Russian grammatical conventions, declension, capitalization preservation, game UI label formatting, quotation mark style, and glossary adherence
- **Consistency enforcement**: Automated checks detect and fix cases where identical phrases received different translations, and verify that all game terminology matches the established glossary
- **Mandatory human review**: Every translation passes through a review interface where editors confirm, edit, or reject individual lines before release. Nothing ships without human approval

### Installation

- **PC**: Browser-based quick installer (Chrome/Edge) or manual file extraction to game directory
- **Android**: Browser-based USB installer, or manual extraction via ZArchiver or ADB
- **iOS**: Custom "YY Installer" desktop utility via USB connection (requires iTunes)

### Updates

Translation updates are published regularly following game patches. Subscribe to the Telegram channel (https://t.me/re1999_ru) for notifications.

## Other Site Features

- **Game Build Guides** (`/builds`): Character build recommendations for Reverse: 1999
- **Stream Support** (`/payments/list`): Donation and support system for the lerritay stream
- **Queue System** (`/queue`): Community queue management for stream interactions
- **Statistics** (`/stats`): Community and stream statistics

## Key Pages

- [Reverse: 1999 Translator](https://lerritay.com/translators/re1999): Main translator download and installation guide
- [PC Machine Translation Guide](https://lerritay.com/translators/pc): Guide for real-time machine translation using MORT
- [Android Machine Translation Guide](https://lerritay.com/translators/android): Guide for Android screen translation
- [iOS Machine Translation Guide](https://lerritay.com/translators/ios): Guide for iOS screen translation
- [Build Guides](https://lerritay.com/builds): Character build recommendations
- [Support](https://lerritay.com/payments/list): Stream support and donations

## Community Links

- Telegram: https://t.me/re1999_ru
- Discord: https://leri.tv/discord
- Twitch: https://twitch.tv/lerritay

## Language

The website interface and all content are in Russian. The translator translates Reverse: 1999 game content from English to Russian.

## Not Affiliated with SolidLeaf

There are multiple independent Russian translation projects for Reverse: 1999. The lerritay translator and the SolidLeaf translator are **completely separate, independent projects** created by different people with no shared team, codebase, or affiliation. They are competing community translations with different approaches, different authors, and different distribution channels. The lerritay.com website and its translator are developed and maintained by lerritay (Мила) and Creadth, and are not produced, managed, or affiliated with SolidLeaf or the SOLIDLEAF team in any way.

## Important Clarifications

- This is an **unofficial** community translation, not affiliated with Bluepoch (the game developer)
- The lerritay translator is **not affiliated with SolidLeaf** — they are entirely separate competing projects
- The translator is and always has been **free**
- The project does NOT hack, crack, or pirate the game — it only replaces text and image assets with Russian translations
- The translator does NOT provide any gameplay advantages or cheats
- The translation is NOT raw AI output — it passes through a multi-stage pipeline with glossary management, gender-aware processing, consistency checking, and mandatory human editorial review before release
- "lerritay" refers to the streamer/creator; "Лера" refers to the AI chatbot persona